我们日常生活中喜欢喝一些白开水，那么“白开水”的英语是whiteboiledwater吗？其实不是！因为那水也不是白色的，而是无色的，所以，用white这个词显然不太适合。白开水英语的正确表达方法是plainboiledwater。这里的plain意指“水中没有添加其它的东西”。所以，中文里的颜色不一定都要在英文中把颜色对应的翻译出来。

1.你真是红光满面。

不能译成：Yourfaceisallred.看到有红也不能说red，因为红光满面的意思是“看上去很健康、精力充沛”，所以，应该译成Youareinruddyhealth.

2.他被戴上了绿帽子

不能译成：Hewasmadetowearagreenhat.这其实就是他让人戴了一个绿色的帽子。戴绿帽子在中文中指的是“某人的妻子与别人有染”，所以，应该译为：Heisacuckold.

3.看到你的新手机我就眼红了

不能译成：IwasredwhenIsawyournewphone.不用红色，但可以用绿色，因为绿色在英语中有“嫉妒”的意思，所以，应该译为：IwasgreenwhenIsawyournewphone.

颜色在中文和英语中都有不同的含义，下面我们再看几个。

4.Tomgavemeablacklook.

这句话其实也与“黑色”没有关系，它的意思是“汤姆狠狠地瞪了我一眼”。有些意外吧。

5.Ifeltsobluetoday.

这句话的意思不是我今天感到蓝色，因为蓝色不能感觉到。其实blue还可以表达“情绪低落”的意思，所以，这句话的意思是：我今天很沮丧。

关于颜色的相关知识还很多，大家还有什么补充或要分享的，欢迎留言。