跟曾安东芳28山笛子大师学俄语4_绿色出行

鲁芳、山笛子大师和芳２８大师校对的廖莎的世博会的广告

时间飞逝！五年过去了！曾经的美好依然记忆犹新！今天翻译出曾经合作过的译文，希望能对所有的俄语爱好者有更大的帮助吧！

лучшийгород—этогородмечты,городсчастья,город,вкоторомхорошоживётсядетям一座最佳的城市乃是梦想之城、幸福之城，是孩子们过得舒适的城市。ЭКСПО-—этоширокаямеждународнаяплощадкадлятехнологическогодиалога.《世博会》－为技术交往搭建了一个广泛的国际平台。Нашегосударствообладаетзначительнымопытомитрадициямивсозданиииразвитиитехнических,гуманитарныхисоциальныхтехнологий,ихсочетанияиприменения,позволяющихдостичьсущественныхрезультатоввсамыхразнообразныхсферахдеятельности.我国在创建和发展技术、人文和社会技艺方面拥有丰富的经验和传,将这些经验与传统结合与应用起来，便可在最为广泛的经营领域中取得实质性成果ПоэтомуучастиевЭКСПО-вШанхае—этовозможностьпродемонстрироватьобразновойРоссии.因此，参加《上海世博会是展示新的俄罗斯形象的一次机会。НарядусдругимивысокоразвитымистранамиРоссиябудетпредставленанаЭКСПО-отдельнымпавильоном.与其它高度发达的国家一样，俄罗斯将拥有年世博会独立的展馆。Архитектурнаяконцепцияпавильона,сценография,замыселэкспозициисоздадуторигинальныеусловиядляпосетителей,которыепозволят:прикоснутьсякпониманиювеличияроссийскогогосударстваиегонарода,ощутитьогромныйпотенциалиустремлённостьвбудущее,вцентрекоторого—интересыЧеловека.展馆的布局理念、舞台设计、展品的构思都将为参观者创造新颖独特的环境，这将使他们对俄罗斯国家及其人民的伟大有所了解，并将感受到我们拥有巨大的潜能以及对未来的追求，而其核心正是人类的利益。Всоответствиисвыбраннымархитектурнымпроектомосновойкомпозиционногорешенияроссийскогопавильонасталатрехчастность.根据选定的建筑设计图，三元设计是俄罗斯展馆总体布局的构架。Павильонсостоитизтрехосновныхэлементов:12бело-золотыхбашен,?парящеговвоздухе?куба,лежащегонаоснованияхвсехдвенадцатибашен,ивнутреннейинсталляции.展馆由三个基本单元组成：12个白金塔、以12个塔为根基的宛如“空中滑翔”的立方体以及内部装置。Башнипавильонастремятсявверх,символизируябыстрорастущиемегаполисыснебоскребаминелинейнойархитектуры.展馆的塔楼向上耸立，象征着蓬勃发展的大都市，那里非线性结构的摩天大楼比比皆是。Бело-золотойцветбашеннапоминаетисторическиеобразырусскойархитектуры,перфорацияверхнихчастейбашенсоздананаосновеэтническихорнаментовнародов,населяющихРоссию.塔楼的白金色象征着俄罗斯建筑的历史形象，塔尖部分的镂空是以居住在俄罗斯土地上的各族人民的图案装饰为基础。Планпавильонасхожсдревнеславянскимипоселениями,онсимволизирует?цветокжизни?илисолнце,корни?Мировогодерева?(раскидистыйдубуславян),накоторомпокоятся?небесажизни?.展馆的平面图类似于古代斯拉夫村落，象征着“生命之花”或太阳、“世界大树”(斯拉夫人的枝杈伸展很远的柞树)之根，树之上就是静静的“生命的天空”。?Корни?башенориентированыкцентрукомпозициииявляютсяопоройдля?кубацивилизации?,которыйсвязанссимволом?человек?.高塔的“根”向结构中心方向延伸并且充当与“人”的符号相关联的“文明立方”的支撑。Элементынаружнойоблицовкикубаимеютвозможностьдвижения,чтоорганизуетогромныеповерхности?живогофасада?,который,отражаянебо,башни,зеленьилюдей,днемсоздастобразгигантскогоживогосущества.立方体的外部镶面材料构件具有活动性，这就构成了巨大的“活动正面”的表面，能反映出天空、高塔、绿色草木和人流。白天，会形成巨大的生气勃勃的形象。Ночьюприпомощиспециальногоосвещениясоздаетсяещеболееошеломляющийэффектизменяющегосясвето-цвето-динамическогоэкрана.而夜晚，借助专业灯光，构成千变万化的动态色光屏幕，给人以更为震憾的视觉效果。Сюжетнаядемонстрационнаятема,котораябудетраскрытавроссийскомпавильоне:лучшийгород—этогородмечты,городсчастья,город,вкоторомхорошоживётсядетям.内容演示主题将在俄罗斯展馆揭晓：一座最佳的城市乃是梦想之城、幸福之城，是孩子们过得舒适的城市。Оригинальныедетскиеидеи,молодёжныепроектыиизобретенияпозволятзаглянутьвбудущее.孩子们的独特想法，年轻人的设计和发明让我们期待美好的未来。Ведьсегодняшниедети—этоте,ктобудетжитьнаПланетезавтра:строитьновыегорода,делатьнаучныеоткрытияивнедрятьихвжизнь.当今的孩子们，就是未来生活在星球上的人，他们将建设新的城市，从事科学发明，并将这些发明运用到到生活中去。

请

点上面蓝色

白癜风治疗方案
 北京能治白癜风

欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.wyszentea.com/lscx/1215778.html